14. Mi esposa era una excelente ama de casa.
ἐν μὲν οὖν τῷ πρώτῳ χρόνῳ, ὦ Ἀθηναῖοι, πασῶν ἦν βελτίστη· καὶ γὰρ οἰκονόμος δεινὴ καὶ φειδωλὸς ἀγαθή καὶ ἀκριβῶς (1) πάντα διοικοῦσα (2)·
(1) ἀκριβῶς: Perfectamente (adverbio de modo).
2) διοικοῦσα: Se puede traducir como un verbo.
13. Tuve un hijo y ya confié en ella.
ἐπειδὴ δὲ μοι παιδίον γίγνεται, ἐπίστευον ἤδη καὶ πάντα τὰ ἐμαυτοῦ ἐκείνῃ παρέδωκα (1), ἡγούμενος ταύτην οἰκειότητα μεγίστην (2) εἶναι·
(1) παρέδωκα = παρά + ἔδωκα.
(2) μεγίστην: Debe traducirse por “la mayor prueba de”.
12. Pero sí la vigilaba.
ἐφύλαττόν τε ὡς οἷόν τε ἦν καὶ προσεῖχον (1) τὸν νοῦν ὠσπερ εἰκὸς ἦν.
(1) προσεῖχον = πρός + ἔχω.
11. Cuando me casé no atosigué a mi mujer.
ἐγὼ γὰρ, ὦ Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἔδοξέ μοι γῆμαι καὶ γυναῖκα ἠγαγόμην εἰς τὴν οἰκίαν, τὸν μὲν ἄλλον χρόνον (1) οὕτω διεκείμην (2) ὥστε (3) μήτε (4) λυπεῖν μήτε λίαν ἐπ᾽ ἐκείνῃ εἶναι (5) ὃ τι ἂν ἐθέλῃ (6) ποιεῖν.
(1) τὸν ἄλλον χρόνον: Busca χρόνος y la expresión equivalente τοῦ λοιποῦ χρόνου.
(2) διεκείμην: Busca el verbo διάκειμαι y mira su significado cuando va acompañado de un adverbio.
(3) ὥστε: Lleva el verbo en infinitivo.
(4) μήτε… μήτε: Correlación.
(5) εἶναι: Debe traducirse por “haber posibilidad”, “ser posible”.
(6) ἐθέλῃ: Presente de Subjuntivo, voz activa, 3ª singular.
