ANÁLISIS TEXTO 8

PARTE 1


PARTE 2



PARTE 3


PINCHAD EN LA IMAGEN PARA AMPLIAR

ANÁLISIS TEXTO 7

PARTE 1

PARTE 2



PINCHAD EN LA IMAGEN PARA AMPLIAR

TRADUCCIÓN TEXTO 9

TRADUCCIÓN LITERAL:

Os mostraré, por consiguiente, desde el principio todas mis circunstancias, sin omitir nada y diciendo la verdad.

TRADUCCIÓN LIBRE:

Ciertamente yo os mostraré desde el principio todo lo que me ha ocurrido, sin ocultar nada, sino diciendo toda la verdad.

TEXTO GRIEGO 9

Os expondré todo tal y como ha ocurrido

ἐγὼ τοίνυν ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν ἅπαντα ἐπιδείξω (1) τὰ ἐμαυτοῦ πράγματα, οὐδὲν παραλείπων, ἀλλὰ λέγων τἀληθῆ (2)·

(1) ἐπιδείξω: Busca el verbo δείκνυμι.

(2) τἀληθῆ = τὰ ἀληθῆ

Eratostenes Texto 09

Get your own at Scribd or explore others: eufileto lisias

TRADUCCIÓN TEXTO 8

TRADUCCIÓN LITERAL:

(Pienso, ciudadanos, que es necesario que yo os demuestre esto:) que no teníamos él y yo ninguna clase de desavenencia, excepto ésta, ni lo he realizado por dinero -a fin de verme rico de pobre que era- ni por ganancia alguna como no sea la venganza que la ley me otorga. (1)

(1) Esta frase parece una excusatio non petita, pero, probablemente, se basa en la frecuencia con que se amañaba en Atenas un crimen pasional para ventilar cuentas pendientes entre los adversarios o para cobrar una indemnización. También el código de Gortina prevé esta circunstancia.

TRADUCCIÓN LIBRE:

(Pienso, ciudadanos, que es necesario que yo os demuestre esto:) que no había ninguna enemistad entre él y yo excepto ésta, y que no he hecho esto por dinero, para, siendo pobre, llegar a ser rico, ni por ningún otro tipo de interés, salvo por la venganza que me ofrecen las leyes.