EL NACIMIENTO EN GRECIA

Como no quiero hablar demasiado pronto sobre la muerte, hoy os voy a presentar un material dedicado al estudio del nacimiento en Grecia, tomando como base los artículos dedicados a este tema en el blog "ATALANTA". En él podréis leer y ver las costumbres y ritos que los griegos tenían en relación con este asunto, algunas de ellas curiosas y otras, para nuestro tiempo y nuestra mentalidad, crueles y egoístas.

Como podéis ver yo sigo con mis ideas: un texto no tiene sentido si no se entiende lo que dice, no se conoce el contexto en el que aparece y se ignoran las costumbres y leyes de la sociedad a la que se refiere.

"EL TEXTO ES UN PRETEXTO PARA UN ESTUDIO MÁS AMPLIO Y PARA PROFUNDIZAR EN LOS CONOCIMIENTOS PREVIOS QUE TENGAMOS"


EL NACIMIENTO EN GRECIA

Publish at Scribd or explore others: Christianity World greece mujer

GRIEGO 2: TEXTO 13 Y EJERCICIOS

Aunque no soy supersticioso y el 13 dicen que es un número que trae mala suerte, yo creo que con esta preciosidad que tenemos aquí arriba y con el contenido de este nuevo texto, podremos sortear el "mal fario" y vernos de nuevo en clase para divertirnos y aprender con Lisias y Eufileto.

Eratostenes Texto 13

Publish at Scribd or explore others: eufileto lisias

TRADUCCIÓN TEXTO 13

TRADUCCIÓN LITERAL:

Pero cuando me nació un hijo ya confié en ella y puse en sus manos todas mis cosas, pensando que ésta era la mayor prueba de familiaridad.

TRADUCCIÓN LIBRE:

Cuando nació mi hijo ya confié en ella y la entregué todas mis posesiones pensando que ésta era la mayor prueba de amor y confianza.

TEXTO GRIEGO 13

13. Tuve un hijo y ya confié en ella.

ἐπειδὴ δὲ μοι παιδίον γίγνεται, ἐπίστευον ἤδη καὶ πάντα τὰ ἐμαυτοῦ ἐκείνῃ παρέδωκα (1), ἡγούμενος ταύτην οἰκειότητα μεγίστην (2) εἶναι·

(1) παρέδωκα = παρά + ἔδωκα.

(2) μεγίστην: Debe traducirse por “la mayor prueba de”.

Eratostenes Texto 13

Publish at Scribd or explore others: eufileto lisias